"
“If it can happen, it will happen.”
「起こる可能性のあることは、いつか実際に起こる。」
が基本精神であって、
その基本的表現は
“Anything that can go wrong will go wrong.”
“Everything that can possibly go wrong will go wrong.”
「うまく行かなくなり得るものは何でも、うまく行かなくなる。」
「何事であれ失敗する可能性のあるものは、いずれ失敗する。」
である。
歴史的には後述のように、
“If that guy has any way of making a mistake, he will.”
「何か失敗に至る方法があれば、あいつはそれをやっちまう。」
があり、
更にパワーアップした
“If there’s more than one way to do a job, and one of those ways will result in disaster, then somebody will do it that way.”
「作業の手順が複数個あって、その内破局に至るものがあるなら、誰かがそれを実行する。」
に変化した。
日常生活でも
“It will start raining as soon as I start washing my car, except when I wash the car for the purpose of causing rain.”
「洗車しはじめると雨が降る。雨が降って欲しくて洗車する場合を除いて。」
が知られている。
"—
ネガティブすぎるｗｗｗ
